1 00:00:00,480 --> 00:00:03,711 Některé cesty vedou zpět muži doma, 2 00:00:03,960 --> 00:00:07,157 Moje cesta mě zavedla dál. vrátím se k moři, 3 00:00:07,400 --> 00:00:10,710 Směrem k osamělému moři a nebi. Chci jen velkou loď 4 00:00:10,960 --> 00:00:13,758 A hvězda, která ho povede. John Masefield, 1878-1967 5 00:00:20,880 --> 00:00:23,519 Když myslím Moje poslední léto v New Ulmu, 6 00:00:23,760 --> 00:00:25,273 vše vypadá idylicky. 7 00:00:25,520 --> 00:00:27,750 Je to poslední léto nevinnosti. 8 00:00:47,960 --> 00:00:51,509 POSLEDNÍ LÉTO V NOVÉ ULM 9 00:00:55,760 --> 00:00:58,149 Phillip a já jsme byli nejlepší přátelé na světě. 10 00:01:07,360 --> 00:01:10,158 abych řekl pravdu, byli jsme pořád spolu. 11 00:01:13,280 --> 00:01:14,633 Něco se změnilo 12 00:01:15,040 --> 00:01:16,553 v mém životě. 13 00:01:23,360 --> 00:01:24,554 Je voda studená? 14 00:01:25,800 --> 00:01:27,756 Ne, je dobrá, pojď! 15 00:01:32,720 --> 00:01:33,357 jdu. 16 00:01:36,040 --> 00:01:37,359 Udo dorazil 17 00:01:38,200 --> 00:01:40,873 a všechno se změnilo. 18 00:01:45,760 --> 00:01:46,988 Vlasti. 19 00:01:52,240 --> 00:01:53,753 moji rodiče. 20 00:01:54,000 --> 00:01:56,275 Jsou mrtví léta. 21 00:01:57,960 --> 00:02:00,190 Mami, chybíš mi. 22 00:02:04,800 --> 00:02:08,588 A Stefan, můj milovaný bratr. 23 00:02:08,840 --> 00:02:11,752 Je mrtvý Ve věku 20 let. 24 00:02:13,640 --> 00:02:16,029 Smrt zbavená všeho významu. 25 00:02:16,280 --> 00:02:19,750 To vše kvůli tomuto Satanovi s malým knírkem. 26 00:02:21,800 --> 00:02:24,553 Tolik krásných mladých mužů... 27 00:02:27,160 --> 00:02:27,831 kdo to je? 28 00:02:29,080 --> 00:02:31,116 Tohle je Udo, můj synovec. 29 00:02:31,360 --> 00:02:33,794 Syn mého staršího bratra, Willhelm. 30 00:02:35,600 --> 00:02:38,034 Ale tato fotka je datovaná z doby před několika lety. 31 00:02:38,840 --> 00:02:40,637 Bylo to jeho „Elvisovo“ období. 32 00:02:43,440 --> 00:02:46,557 Tak jsem se rozhodl 33 00:02:46,800 --> 00:02:49,109 navrhnout, aby sem přišel. 34 00:02:49,360 --> 00:02:51,828 A pak mu pomůžu. 35 00:02:52,160 --> 00:02:54,879 Možná může najít se zde. 36 00:02:55,200 --> 00:02:57,634 v každém případě Už nebudu tak sám. 37 00:02:59,040 --> 00:03:00,632 Pokud se nemůžu vrátit 38 00:03:01,040 --> 00:03:04,510 alespoň v Německu přichází ke mně kus vlasti. 39 00:03:18,600 --> 00:03:21,478 Teta Anna chce že s ní půjdu bydlet. 40 00:03:21,720 --> 00:03:23,711 V Americe! 41 00:03:23,960 --> 00:03:25,678 Žít tam! 42 00:03:26,600 --> 00:03:28,352 Dost, ty hajzle! 43 00:03:28,600 --> 00:03:30,750 Sbohem, do prdele! 44 00:03:31,080 --> 00:03:32,195 co řekl? 45 00:03:32,440 --> 00:03:34,908 nemám nápad, něco o Americe. 46 00:03:35,640 --> 00:03:36,675 Dávám jim to. 47 00:05:22,560 --> 00:05:23,356 Dobré ráno. 48 00:05:24,320 --> 00:05:26,151 Ahoj, ahoj, odkud jsi? 49 00:05:26,920 --> 00:05:28,319 mluvíte německy? Velký! 50 00:05:29,320 --> 00:05:31,311 Německy mluví málokdo. 51 00:05:31,640 --> 00:05:32,675 jak se jmenuješ? 52 00:05:32,920 --> 00:05:33,989 Jmenuji se Phillip. 53 00:05:35,320 --> 00:05:37,151 A to je můj přítel Dieter. 54 00:05:37,400 --> 00:05:41,632 Mluví plynně německy, jeho rodiče pocházejí z Německa. 55 00:05:41,880 --> 00:05:42,949 Je to úžasné. 56 00:05:43,200 --> 00:05:44,155 odkud pocházejí? 57 00:05:44,400 --> 00:05:45,628 Z Mnichova. 58 00:05:45,880 --> 00:05:46,995 Pojď, jdeme. 59 00:05:47,360 --> 00:05:48,349 Přijdeme pozdě. 60 00:05:48,720 --> 00:05:50,039 - Jdeme pozdě. - Ahoj. 61 00:05:50,320 --> 00:05:52,072 Můžeme se vidět později? 62 00:05:52,520 --> 00:05:54,636 K pití alkoholu nebo pivo. 63 00:05:55,600 --> 00:05:57,511 Uvidíme se, sbohem. 64 00:05:57,760 --> 00:05:58,397 Ahoj. 65 00:05:59,840 --> 00:06:02,434 V Německu mladí lidé Nejsou ani pěkné. 66 00:06:03,200 --> 00:06:06,112 Nemluv o mém životě lidem, které potkáte! 67 00:06:07,200 --> 00:06:09,350 Proč jsi na něj byl hrubý? 68 00:06:10,360 --> 00:06:13,750 Nechceš ho poznat? Máte společné věci. 69 00:06:14,440 --> 00:06:18,274 To určitě ne! Nevíte, kdo to je? 70 00:06:18,520 --> 00:06:20,590 Je to synovec paní Knoblauchové. 71 00:06:21,560 --> 00:06:22,197 A pak? 72 00:06:22,760 --> 00:06:26,196 Přichází na večeři v pátek v domě mých rodičů, 73 00:06:26,440 --> 00:06:27,919 s jeho tetou. 74 00:06:28,160 --> 00:06:30,799 Další večeře kde se budu nasrat. 75 00:06:32,800 --> 00:06:35,268 Moji rodiče jsou velmi šťastní slyšet o Německu. 76 00:06:35,520 --> 00:06:39,069 Udělali by lépe aby se vrátili do své zasrané země. 77 00:06:40,440 --> 00:06:44,115 Nepotřebuji to vědět další hloupý Němec. 78 00:06:47,600 --> 00:06:48,919 Dejte tomu šanci! 79 00:06:49,160 --> 00:06:51,469 Navrhuje jít na pivo. 80 00:06:55,680 --> 00:06:58,672 Vítejte! Vstupte. 81 00:06:58,920 --> 00:07:01,070 Pozor! Pozor! 82 00:07:02,720 --> 00:07:04,233 Musíte být Německý synovec. 83 00:07:04,480 --> 00:07:05,708 Ano, to jsem já, potěšen. 84 00:07:06,880 --> 00:07:07,949 Už se známe. 85 00:07:08,200 --> 00:07:11,476 Rodina Trappů, co? Jako ve „The Sound of Music“! 86 00:07:13,760 --> 00:07:15,557 Oblékl ses. 87 00:07:15,800 --> 00:07:17,153 Musím se jít převléknout. 88 00:07:17,400 --> 00:07:19,277 ale ne, To nás netrápí. 89 00:07:19,520 --> 00:07:21,238 Pojď si sednout do obýváku. 90 00:07:22,200 --> 00:07:25,078 Řekl jsem ti, že je to nevhodné. 91 00:07:50,920 --> 00:07:52,831 Promiň, to bylo nepříjemné. 92 00:07:54,640 --> 00:07:56,073 Bylo to zřejmé. 93 00:07:59,200 --> 00:08:01,270 Jakou zábavu máme? dnes večer, jo? 94 00:08:02,680 --> 00:08:04,636 paní, Můžu si dát další pivo? 95 00:08:04,960 --> 00:08:05,710 A jeden 96 00:08:06,160 --> 00:08:08,754 pro Dietera. Vypiješ jednu, jo? 97 00:08:09,520 --> 00:08:10,430 Ale Dieter 98 00:08:10,800 --> 00:08:11,994 je mu teprve 16 let. 99 00:08:13,240 --> 00:08:15,470 V Německu má svůj věk vypil své první pivo. 100 00:08:17,040 --> 00:08:18,314 Dejte mu sklenici piva. 101 00:08:18,560 --> 00:08:21,916 Udo má pravdu, Dieter se stal mladým mužem. 102 00:08:29,400 --> 00:08:31,630 K laskavosti z rodiny Ehrlichů! 103 00:08:31,880 --> 00:08:34,997 děkuji na tuto skvělou večeři. 104 00:08:35,400 --> 00:08:36,674 Jste tak laskav 105 00:08:37,080 --> 00:08:39,310 se mnou, přesto mě neznáš. 106 00:08:39,560 --> 00:08:40,879 Je těžké tomu uvěřit. 107 00:08:41,120 --> 00:08:43,076 Jak poděkovat? 108 00:08:43,320 --> 00:08:44,275 Doufám, že můžu 109 00:08:44,680 --> 00:08:45,829 zadržuje mé slzy. 110 00:08:46,080 --> 00:08:48,753 To stačí, Udo. 111 00:08:49,000 --> 00:08:51,355 Vypil jsi moc, ještě jednou. 112 00:08:51,600 --> 00:08:53,795 Prosím, omluvte ho. 113 00:08:54,520 --> 00:08:55,714 Alkohol. 114 00:08:56,280 --> 00:08:59,033 Můj synovec má malý problém s tím. 115 00:09:16,720 --> 00:09:18,756 Pojď, pojď tudy! 116 00:09:19,000 --> 00:09:21,389 Pospěšte si! Online! 117 00:09:21,640 --> 00:09:23,471 V řadě a v řadě! 118 00:09:28,560 --> 00:09:29,629 Dobrý! 119 00:09:29,880 --> 00:09:32,030 Ten, kdo začne mluvit 120 00:09:32,280 --> 00:09:33,952 přijde do mé kanceláře 121 00:09:34,320 --> 00:09:35,514 po kurzu, 122 00:09:35,880 --> 00:09:37,199 přijmout jeho výprask. 123 00:09:39,560 --> 00:09:41,312 Přítomen, pane! 124 00:09:47,480 --> 00:09:48,595 Můj F�hrer! 125 00:09:49,480 --> 00:09:50,230 kdo to řekl? 126 00:09:58,040 --> 00:09:58,950 Velmi dobré! 127 00:09:59,200 --> 00:10:01,395 Budete na to mít nárok oba! 128 00:10:01,640 --> 00:10:03,631 v mé kanceláři, 129 00:10:03,880 --> 00:10:05,154 po hodině! 130 00:10:06,440 --> 00:10:07,156 Pane Flintone! 131 00:10:07,800 --> 00:10:09,597 Byl jsem to já, ne Phillip. 132 00:10:09,840 --> 00:10:13,037 To není pravda, byl to Filip, vždycky se posere. 133 00:10:13,280 --> 00:10:14,269 Drž hubu, Paule! 134 00:10:15,360 --> 00:10:17,237 Určitě máš pravdu, 135 00:10:17,480 --> 00:10:21,393 ale pokud Dieter chce být potrestán na jeho místě, 136 00:10:21,800 --> 00:10:24,268 to je jeho věc. 137 00:10:27,200 --> 00:10:31,193 Dobře, Dietere, jsi to ty, kdo přichází do mé kanceláře. 138 00:10:32,080 --> 00:10:33,115 Po sprše. 139 00:10:35,080 --> 00:10:37,799 Všichni ven! 140 00:10:42,640 --> 00:10:47,111 Nebojte se! Nemůže tě zasáhnout bez souhlasu zmocnitele. 141 00:10:47,360 --> 00:10:49,351 To ho nikdy nezastavilo! 142 00:10:50,960 --> 00:10:54,316 Myslete na ostatní než otevřete ústa! 143 00:10:55,480 --> 00:10:56,754 Řeknu, že jsem to já! 144 00:10:57,000 --> 00:10:58,149 Řeknu mu to! 145 00:10:59,400 --> 00:11:01,152 Co kdybychom odsud vypadli? 146 00:11:01,400 --> 00:11:02,719 co říkáš? 147 00:11:12,680 --> 00:11:13,954 Vždy to samé. 148 00:11:14,200 --> 00:11:18,159 Každý večer jste u televize pít pivo. 149 00:11:18,600 --> 00:11:20,431 Učím se anglicky. 150 00:11:20,680 --> 00:11:22,477 Učím se anglicky. 151 00:11:23,280 --> 00:11:25,589 cokoliv, studuješ pivo. 152 00:11:25,840 --> 00:11:28,308 Upřímně, jsi dobrá společnost! 153 00:11:28,560 --> 00:11:31,438 Mohl bych také mít zůstat sám. 154 00:11:31,680 --> 00:11:35,389 S tebou jsem tak sám jako předtím. 155 00:11:36,680 --> 00:11:39,797 Ale pojď si sednout, pojďme si trochu popovídat. 156 00:11:40,880 --> 00:11:43,633 Můj oblíbený pořad „Strange Couple“ začne. 157 00:11:43,880 --> 00:11:45,598 Jaký nápad! 158 00:11:45,840 --> 00:11:48,832 Abych se na tebe podíval zase se opít? 159 00:11:49,080 --> 00:11:51,753 Je to velmi vtipné, upřímně řečeno. 160 00:11:53,320 --> 00:11:55,754 Kdyby jen Nenutil jsem tě přijít. 161 00:11:56,000 --> 00:11:58,116 Jsi opravdu dobrý k ničemu. 162 00:11:58,360 --> 00:12:00,920 Proč nejdeš? hledáš práci? 163 00:12:02,840 --> 00:12:04,717 Nedává to žádný smysl. 164 00:12:05,720 --> 00:12:08,757 Jdu spát a Pokračuji ve čtení Bible. 165 00:12:09,320 --> 00:12:10,435 Dobrou noc, teto Anno. 166 00:12:11,960 --> 00:12:13,996 Že mě štve, tento hypochondr. 167 00:12:18,800 --> 00:12:20,358 Můj oblíbený pořad začíná. 168 00:12:53,600 --> 00:12:55,716 Teto anno, kde jsi? 169 00:12:55,960 --> 00:12:59,509 uklidni se, co se děje? 170 00:12:59,760 --> 00:13:01,398 Našel jsem práci. 171 00:13:01,640 --> 00:13:03,232 Jaká je práce? 172 00:13:03,480 --> 00:13:04,833 Hospodyně. 173 00:13:06,480 --> 00:13:07,708 Lepší než nic. 174 00:13:31,240 --> 00:13:32,673 Hej, Dietere, počkej! 175 00:13:33,440 --> 00:13:34,953 Počkejte chvíli! 176 00:13:36,560 --> 00:13:38,710 Lituji toho, co se stalo. 177 00:13:43,600 --> 00:13:45,989 Jsem parchant. Budete potrestáni 178 00:13:46,360 --> 00:13:48,510 protože jsem jen zbabělec. 179 00:13:50,520 --> 00:13:52,033 Chápu, že se na mě zlobíš. 180 00:13:55,960 --> 00:13:57,871 Opravdu ti ublížil? 181 00:13:59,560 --> 00:14:03,348 Trefil mě do zadku docela násilně. 182 00:14:04,160 --> 00:14:06,549 Ale můj otec už na tom byl hůř. 183 00:14:07,960 --> 00:14:10,679 Co mě štve, protože se mu to líbí. 184 00:14:13,480 --> 00:14:14,754 co jsi dělal? 185 00:14:15,160 --> 00:14:17,390 Stává se z vás žhář? 186 00:14:18,480 --> 00:14:20,072 Spálil jsem oblečení do tělocvičny. 187 00:14:21,440 --> 00:14:22,429 Je to pravda? 188 00:14:23,560 --> 00:14:26,950 Spodní prádlo nehořelo, Kvůli elasticitě. 189 00:14:27,920 --> 00:14:30,150 Chtěl jsem to poslat Flintovi z Minneapolis 190 00:14:30,400 --> 00:14:31,958 s malou poznámkou: 191 00:14:32,200 --> 00:14:34,350 "Na mou památku, kreténe!" 192 00:14:35,120 --> 00:14:36,394 Dobrý nápad! 193 00:14:37,920 --> 00:14:39,512 Nasaďte si to! 194 00:14:40,880 --> 00:14:41,915 Tobě to sluší! 195 00:14:42,200 --> 00:14:44,077 Dejte si to na hlavu! 196 00:14:44,520 --> 00:14:45,999 Vytvořili byste novou módu! 197 00:14:46,240 --> 00:14:47,798 Malý bubák! 198 00:14:50,200 --> 00:14:51,553 ty jsi taky gay? 199 00:14:53,560 --> 00:14:54,993 Můj bože! 200 00:14:55,960 --> 00:14:57,791 Jsi tak krásná. 201 00:15:01,520 --> 00:15:03,590 co je s tebou? 202 00:15:05,240 --> 00:15:07,071 musím jít. 203 00:15:09,200 --> 00:15:10,713 Není to tak, jak si myslíš. 204 00:15:11,600 --> 00:15:13,636 Vrať se, smál jsem se! 205 00:15:17,280 --> 00:15:18,269 Vraťte se! 206 00:15:18,920 --> 00:15:20,353 Neodcházejte tak! 207 00:15:21,200 --> 00:15:22,553 Nechci být sám. 208 00:15:23,440 --> 00:15:24,714 co mám dělat? 209 00:15:25,400 --> 00:15:28,949 Dietere, nemyslíš že jsem stejně queer? 210 00:15:30,360 --> 00:15:32,510 Bylo to jen pro zábavu. 211 00:15:32,760 --> 00:15:34,716 Abyste viděli vaši reakci. 212 00:17:00,000 --> 00:17:02,275 Stalo se něco vážného. 213 00:17:11,440 --> 00:17:13,476 Je mi to strašně líto, Udo. 214 00:17:14,200 --> 00:17:16,350 Zítra ti pošlu Dietera 215 00:17:16,600 --> 00:17:18,318 takže vám může pomoci s balením 216 00:17:18,680 --> 00:17:19,795 jeho podnikání. 217 00:17:20,280 --> 00:17:22,555 Vaše teta byla dobrá žena. 218 00:17:40,200 --> 00:17:42,873 Nemůžu tomu uvěřit že je mrtvá. 219 00:17:44,520 --> 00:17:46,272 čím se stanu? 220 00:17:48,280 --> 00:17:49,793 Bude se mi po ní stýskat. 221 00:17:50,840 --> 00:17:53,513 Někdy mě fakt naštvala. 222 00:17:54,720 --> 00:17:56,358 Ale stejně jsem ho milovala. 223 00:17:57,120 --> 00:17:58,633 Nebuď na sebe tak tvrdý. 224 00:17:58,880 --> 00:18:00,677 Zranit se nic nezmění. 225 00:18:01,840 --> 00:18:02,875 Všechno bude v pořádku. 226 00:18:03,120 --> 00:18:04,633 Nepředstírala. 227 00:18:04,880 --> 00:18:06,598 Byla opravdu nemocná. 228 00:18:06,920 --> 00:18:08,558 Cítím se velmi špatně. 229 00:18:08,800 --> 00:18:12,031 Stává se to každému, nemáme nic. 230 00:18:15,680 --> 00:18:17,796 Dietere! Mezi. 231 00:18:19,000 --> 00:18:19,955 Dobré ráno. 232 00:18:21,280 --> 00:18:22,952 Nemám moc času. 233 00:18:23,200 --> 00:18:24,315 Jdeme na to? 234 00:18:25,600 --> 00:18:27,795 Takže, kde začneme? 235 00:18:28,520 --> 00:18:31,114 dobrá otázka, kde začneme? 236 00:18:34,000 --> 00:18:36,116 Mám toho hodně na práci. 237 00:18:36,360 --> 00:18:37,918 Docela spěchám. 238 00:18:38,520 --> 00:18:40,909 Pokud nemáte čas, to je jedno. 239 00:18:42,240 --> 00:18:44,913 Slíbil jsem to svému otci. 240 00:18:45,160 --> 00:18:46,070 Žádný problém. 241 00:18:46,920 --> 00:18:49,309 Takže, kde tedy začneme? 242 00:18:50,640 --> 00:18:51,436 V obýváku? 243 00:18:51,680 --> 00:18:55,673 Ne, není toho moc Chcete-li to udělat, nahoře je jich víc. 244 00:19:05,200 --> 00:19:07,998 Váš způsob balení je zvláštní. 245 00:19:08,240 --> 00:19:09,389 možné. 246 00:19:09,640 --> 00:19:11,358 Ale jde to rychle. 247 00:19:12,960 --> 00:19:14,598 Mám jednu z těch žízní! 248 00:19:14,840 --> 00:19:16,068 Chceš si dát pivo? 249 00:19:16,320 --> 00:19:18,436 Ale je 8 hodin ráno. 250 00:19:18,680 --> 00:19:19,908 A pak? 251 00:19:21,040 --> 00:19:21,677 Pojď. 252 00:19:29,200 --> 00:19:30,599 Moje oblíbená karikatura. 253 00:19:30,840 --> 00:19:33,070 králík: "Co se děje, doktore?" 254 00:19:34,880 --> 00:19:36,598 Jsi docela vtipný. 255 00:19:36,840 --> 00:19:38,239 Můžete se také smát. 256 00:19:40,040 --> 00:19:40,995 to znamená? 257 00:19:41,240 --> 00:19:44,471 Nic, ale nikdy jsem neviděl takový vážný chlap. 258 00:19:44,720 --> 00:19:47,075 Jaká je vaše oblíbená karikatura? 259 00:19:48,920 --> 00:19:49,875 Nevím. 260 00:19:50,600 --> 00:19:54,070 Toto je poprvé které mám možnost sledovat. 261 00:19:54,320 --> 00:19:56,231 Karikatury. 262 00:19:57,720 --> 00:20:00,314 Když jsem byl malý, můj otec řekl: 263 00:20:00,760 --> 00:20:03,672 "Tato vysílání, Tohle je blbost." 264 00:20:05,600 --> 00:20:09,070 Od té doby jsme se nedívali jako vzdělávací vysílání. 265 00:20:09,440 --> 00:20:12,000 Neměl jsi dětství velmi šťastný, co? 266 00:20:12,280 --> 00:20:14,430 Můj taky nebyl. 267 00:20:15,120 --> 00:20:17,953 Pravděpodobně ano proč ještě nejsem plnoletý. 268 00:20:19,960 --> 00:20:22,110 Proč jsi to neudělal? šťastné dětství? 269 00:20:23,560 --> 00:20:25,551 Můj otec nebyl příliš přísný. 270 00:20:26,960 --> 00:20:29,190 Ale... nenávidím ho. 271 00:20:31,400 --> 00:20:32,276 Vždy? 272 00:20:33,000 --> 00:20:34,319 Ne, už ne. 273 00:20:34,560 --> 00:20:35,754 Je mrtvý. 274 00:20:36,240 --> 00:20:37,309 Díky bohu! 275 00:20:42,440 --> 00:20:43,236 Hotovo. 276 00:20:43,480 --> 00:20:45,118 Není to vůbec v pořádku. 277 00:21:06,720 --> 00:21:07,869 Jeden pro vás. 278 00:21:08,800 --> 00:21:09,630 A jeden pro mě. 279 00:21:12,640 --> 00:21:14,756 Teď se mnou musíte mluvit. 280 00:21:15,000 --> 00:21:16,353 Budeme pít v bratrstvu. 281 00:21:16,600 --> 00:21:17,555 Podej paži. 282 00:21:25,000 --> 00:21:26,558 Teď jsme opravdoví soudruzi. 283 00:21:27,000 --> 00:21:28,319 Další pivo? 284 00:21:28,560 --> 00:21:31,438 Ano a co Co jíme k snídani? 285 00:21:34,680 --> 00:21:35,271 Velký. 286 00:21:36,680 --> 00:21:38,159 Pojď do práce. 287 00:21:38,400 --> 00:21:39,435 Ano, máme co dělat. 288 00:21:55,600 --> 00:21:57,511 „Německo jako dřív“. 289 00:21:57,960 --> 00:21:59,359 Před zničením. 290 00:22:02,640 --> 00:22:03,390 Drážďany. 291 00:22:04,360 --> 00:22:05,190 Již neexistuje. 292 00:22:06,640 --> 00:22:08,198 Tady, podívej. 293 00:22:09,040 --> 00:22:11,759 Měl by ses jít podívat zemi tvých rodičů. 294 00:22:14,080 --> 00:22:16,196 Toto je dárek pro vás. 295 00:22:18,560 --> 00:22:20,152 Kam zmizel tvůj přítel? 296 00:22:21,160 --> 00:22:22,752 Nepamatuji si jeho jméno. 297 00:22:23,160 --> 00:22:23,717 Filip. 298 00:22:23,960 --> 00:22:25,712 Ano, to je ono. co to dělá? 299 00:22:25,960 --> 00:22:28,030 Nemám tušení, je pryč. 300 00:22:28,360 --> 00:22:29,236 Strana? 301 00:22:29,480 --> 00:22:30,754 já tomu nerozumím. 302 00:22:32,360 --> 00:22:34,351 Má velké tajemství. 303 00:22:34,600 --> 00:22:38,354 Nikdo neví, ani jeho rodiče, 304 00:22:38,600 --> 00:22:40,591 ani jeho přátelé, jen já. 305 00:22:40,840 --> 00:22:42,159 co je tajemství? 306 00:22:43,480 --> 00:22:45,550 Řekl mi, že je homosexuál. 307 00:22:45,800 --> 00:22:47,756 A že byl do mě zamilovaný. 308 00:22:49,960 --> 00:22:51,598 A jak jsi reagoval? 309 00:22:53,080 --> 00:22:56,197 za prvé, Nemohl jsem tomu uvěřit. 310 00:22:56,440 --> 00:22:59,318 Přišlo mi to nepřirozené a nechutné. 311 00:22:59,560 --> 00:23:01,949 Odmítl jsem to. 312 00:23:03,840 --> 00:23:06,400 Nepřijde mi, že je strašné tajemství. 313 00:23:08,080 --> 00:23:09,957 V porovnání s mým tajemstvím. 314 00:23:11,160 --> 00:23:11,910 Okamžik. 315 00:23:20,160 --> 00:23:21,513 Toto je fotka mého otce. 316 00:23:22,120 --> 00:23:24,680 Ano, byl to voják. 317 00:23:24,920 --> 00:23:26,353 Ne obyčejný voják. 318 00:23:26,800 --> 00:23:28,870 Nevidíš znamení na jeho klobouku? 319 00:23:29,240 --> 00:23:30,389 Lebka. 320 00:23:30,640 --> 00:23:31,993 Byl S.S.? 321 00:23:32,800 --> 00:23:33,550 Přesně. 322 00:23:35,480 --> 00:23:37,789 A pracoval v koncentračním táboře. 323 00:23:40,440 --> 00:23:43,113 Můj otec zavraždil bezbranné ženy, 324 00:23:43,360 --> 00:23:45,316 děti a muži. 325 00:23:47,080 --> 00:23:50,789 Homosexuálové byli také zabili v táborech, že? 326 00:23:51,440 --> 00:23:52,953 Ano, dokonce hodně. 327 00:23:53,200 --> 00:23:55,430 Slyšel jsem o 250 000. 328 00:23:55,680 --> 00:23:57,432 Zabiti jako zvěř. 329 00:23:57,800 --> 00:24:02,157 Není to tak špatné jako moje tajemství, konečně... Phillipovo. 330 00:24:02,400 --> 00:24:05,995 Ve skutečnosti nemáte co dělat s touto záležitostí. 331 00:24:06,240 --> 00:24:08,834 Neměl jsi na tom žádný podíl. 332 00:24:11,160 --> 00:24:13,993 Všimli jste si podobnosti? slova 333 00:24:14,240 --> 00:24:17,312 „tajemství“ a „vlast“ v němčině? 334 00:24:18,160 --> 00:24:19,878 Jednu jsem měl vždycky. 335 00:24:20,600 --> 00:24:21,715 Druhý nikdy. 336 00:24:22,320 --> 00:24:23,389 Já taky ne. 337 00:24:28,880 --> 00:24:29,676 Já taky. 338 00:24:32,680 --> 00:24:34,910 Proto že jsme soudruzi. 339 00:24:35,160 --> 00:24:37,151 Oba jsme bez vlasti. 340 00:24:37,400 --> 00:24:39,391 Proto že spolu tak dobře vycházíme. 341 00:24:47,960 --> 00:24:50,394 Proto jsi odešel Německo? 342 00:24:51,720 --> 00:24:54,871 Ne, to je poslouchat dobrý rock'n'roll. 343 00:24:55,240 --> 00:24:57,800 Nachází se pouze v Americe. Budeme pokračovat? 344 00:25:00,440 --> 00:25:03,034 Proč máš fotku tvého otce na tebe? 345 00:25:04,440 --> 00:25:05,998 Proč tato otázka? 346 00:25:06,240 --> 00:25:08,037 Je jediným otcem že jsem měl. 347 00:25:08,280 --> 00:25:09,838 Nemám s tím nic společného. 348 00:25:11,480 --> 00:25:12,708 Milý příteli. 349 00:25:12,960 --> 00:25:14,279 Moc mě to baví. 350 00:25:14,520 --> 00:25:17,080 Mnohem víc než v mé ztracené díře. 351 00:25:17,320 --> 00:25:18,958 Už se nezlobíš? 352 00:25:19,200 --> 00:25:21,555 To, co jsem ti řekl, tě šokovalo. 353 00:25:21,800 --> 00:25:24,633 Nepřestal jsem na tebe myslet od té doby, co jsem tady. 354 00:25:25,520 --> 00:25:28,318 Přijďte se na mě podívat. Nedávám svou adresu, 355 00:25:28,560 --> 00:25:29,913 moji rodiče by to našli. 356 00:25:30,160 --> 00:25:33,072 budu V Expresso Royal Café, 357 00:25:33,320 --> 00:25:35,550 na Hennepin Avenue odpoledne. 358 00:25:36,160 --> 00:25:37,878 Jsem závislý na kofeinu. 359 00:25:38,320 --> 00:25:41,756 musím tě opustit. Píšeme si. 360 00:25:42,640 --> 00:25:45,154 Miluji tě, tvůj nejlepší příteli. 361 00:26:16,240 --> 00:26:19,277 Od mých 13 let, Sním o takovém autě. 362 00:26:19,520 --> 00:26:21,238 Konečně se sen stává skutečností. 363 00:26:21,680 --> 00:26:23,398 Děkuji moc, teto. 364 00:26:23,640 --> 00:26:25,596 Splnil jsi můj americký sen. 365 00:26:25,840 --> 00:26:26,875 Děkuji všem. 366 00:26:30,360 --> 00:26:31,509 Jaký idiot! 367 00:26:31,760 --> 00:26:33,591 Anna ho naštěstí nevidí. 368 00:26:34,160 --> 00:26:37,232 Tráví příliš mnoho času s Helmutovým synem. 369 00:26:37,800 --> 00:26:39,950 Pokud rozumíte co tím myslím. 370 00:26:40,400 --> 00:26:43,119 Je na něj příliš milý. 371 00:26:48,800 --> 00:26:51,394 Dietere, pojď! Musím ti něco ukázat. 372 00:26:51,640 --> 00:26:55,155 Pojďte všichni podívejte se na toto auto. 373 00:26:55,560 --> 00:26:57,391 Čí je to auto? 374 00:26:57,720 --> 00:26:59,915 Moje, tak co, líbí se ti? 375 00:27:00,520 --> 00:27:01,509 Samozřejmě. 376 00:27:02,920 --> 00:27:04,990 Pojď, pojď, vylez. 377 00:27:05,720 --> 00:27:07,836 Jaké krásné auto! 378 00:27:08,440 --> 00:27:10,874 mám nápad, pojedeme spolu do Kanady. 379 00:27:11,120 --> 00:27:12,712 - No tak. - Musím se obléknout. 380 00:27:12,960 --> 00:27:15,633 Nic. Přijdeš tak. 381 00:27:15,880 --> 00:27:17,472 co se děje? 382 00:27:18,840 --> 00:27:20,239 Je to moje nové auto. 383 00:27:20,480 --> 00:27:21,833 co myslíš? 384 00:27:22,080 --> 00:27:23,479 Podivný. 385 00:27:23,880 --> 00:27:25,074 jako ty. 386 00:27:25,320 --> 00:27:26,799 co děláš s mým synem? 387 00:27:27,440 --> 00:27:29,271 Bere mě na projížďku. 388 00:27:30,280 --> 00:27:32,919 Ach dobrý? A dal jsi výpověď? 389 00:27:33,160 --> 00:27:35,276 Ano, byli trochu příliš nudné. 390 00:27:35,520 --> 00:27:36,714 co budeš dělat potom? 391 00:27:37,120 --> 00:27:39,714 Střelba ve městě ve vašem směšném autě? 392 00:27:40,720 --> 00:27:42,676 Pořád cítíš alkohol. 393 00:27:42,920 --> 00:27:46,833 a minulý týden, dal jsi Dieterovi nějaké pivo. 394 00:27:47,080 --> 00:27:50,072 Nevstupuj u nás. 395 00:27:50,600 --> 00:27:53,194 - No tak, Dietere. - Jedu s Udem. 396 00:27:53,640 --> 00:27:54,834 Vracíš se domů! 397 00:27:55,960 --> 00:27:57,154 A ty, vypadni! 398 00:27:57,400 --> 00:27:59,868 Dieter, nezapomeň, nejsi vězeň. 399 00:28:00,120 --> 00:28:01,030 Brzy budeš, 400 00:28:01,440 --> 00:28:03,192 pokud budete pokračovat Obtěžovat mého syna. 401 00:28:03,440 --> 00:28:04,668 to znamená? 402 00:28:04,920 --> 00:28:06,831 Dieterovi je pouhých 16 let. 403 00:28:10,160 --> 00:28:13,675 A ty jsi taky trochu pěkné k němu. 404 00:28:14,760 --> 00:28:18,435 V Americe je to zakázané koupit pivo pro mladé. 405 00:28:18,680 --> 00:28:21,240 A dělat s nimi něco jiného. 406 00:28:21,480 --> 00:28:23,630 není to pravda, Nic jsem mu neudělal. 407 00:28:23,880 --> 00:28:25,472 - Jsme přátelé. - Vypadni k čertu. 408 00:28:33,040 --> 00:28:36,874 Už mi zase neodporuj! Hlavně na veřejnosti! 409 00:28:37,200 --> 00:28:39,350 Už se nepřibližuj k tomu fešákovi! 410 00:28:39,600 --> 00:28:41,670 Že tě už s ním nevidím! 411 00:28:42,080 --> 00:28:44,116 Říkal pravdu, nikdy jsme to nedělali! 412 00:28:44,360 --> 00:28:46,510 už nechci slyšet o tom. 413 00:28:46,760 --> 00:28:48,591 - Není gay. - Ve svém pokoji! 414 00:28:48,840 --> 00:28:50,432 Není! Ale já... 415 00:28:52,360 --> 00:28:53,429 Do prdele! 416 00:28:55,800 --> 00:28:57,950 Už mě nemůžeš bít. 417 00:28:58,200 --> 00:29:00,395 To je to, co uvidíme, Pane můj syn. 418 00:29:05,240 --> 00:29:06,878 Nemáte daleko k tomu, abyste byli skvělí. 419 00:29:13,600 --> 00:29:15,318 Už nemáte právo. 420 00:29:15,880 --> 00:29:17,916 Už nejsem malý kluk. 421 00:29:27,200 --> 00:29:28,349 Dobrou noc, synu. 422 00:29:31,080 --> 00:29:33,355 Pořád je na mě naštvaný. 423 00:29:33,600 --> 00:29:37,309 Samozřejmě je mu 16 a ty ho naplácáš. 424 00:29:37,560 --> 00:29:39,039 Na to je příliš starý. 425 00:29:39,280 --> 00:29:40,554 Ano, já vím. 426 00:29:40,800 --> 00:29:42,392 Neměl jsem to dělat. 427 00:29:43,200 --> 00:29:46,112 Ale nemůžu jít zpět. 428 00:29:46,600 --> 00:29:48,955 Zítra mu dám pěkný dárek. 429 00:29:50,680 --> 00:29:54,150 Tvrdil To je to, co je homosexuál? 430 00:29:54,400 --> 00:29:56,197 Nevěřte takový nesmysl. 431 00:29:56,440 --> 00:29:58,396 Byl jen naštvaný 432 00:29:58,640 --> 00:30:00,551 protože jsem poslal Uda pryč. 433 00:30:00,800 --> 00:30:02,836 To, co řekl, nemyslel vážně. 434 00:30:03,840 --> 00:30:07,628 Je příliš mladý vědět něco takového. 435 00:30:08,360 --> 00:30:12,114 Nejspíš to dostal něco takového v televizi. 436 00:30:12,360 --> 00:30:15,796 Měli bychom prodat televizi aby se tomu zabránilo. 437 00:30:16,040 --> 00:30:18,474 Neboj se, Renate. 438 00:30:41,600 --> 00:30:42,749 Ach, to jsi ty! 439 00:30:43,000 --> 00:30:45,719 Naštěstí nemám snadná relaxace. 440 00:30:45,960 --> 00:30:47,996 drž hubu, Kde je můj syn? 441 00:30:49,840 --> 00:30:51,319 Jak to mohu vědět? 442 00:30:51,560 --> 00:30:53,835 Co jsi udělal mému synovi, ty homosexuál! 443 00:30:54,080 --> 00:30:57,390 Pokračuj, hledej sám sebe, on tam není. 444 00:30:57,640 --> 00:30:59,676 Dieter, pojď, Objednávám ti to! 445 00:30:59,920 --> 00:31:03,276 Pane Ehrlichu, přeháníte, sousedé vás slyší. 446 00:31:03,520 --> 00:31:05,670 Buď hledáte Dietera, nebo odejdete. 447 00:31:09,560 --> 00:31:12,120 Pokud se později naučím že tu byl... 448 00:31:12,360 --> 00:31:14,999 Ano, pokud to vidím, Předám mu zprávu. 449 00:31:15,240 --> 00:31:15,956 Dobrou noc. 450 00:31:29,280 --> 00:31:30,633 Bylo to opravdu nutné? 451 00:31:30,880 --> 00:31:31,869 Promiňte. 452 00:31:32,320 --> 00:31:35,153 Tvůj otec přichází navštívit nás. 453 00:31:37,640 --> 00:31:39,358 Moc se díváš na televizi. 454 00:31:39,600 --> 00:31:42,114 Chtěl bych být policajt jako Dirty Harry. 455 00:31:42,360 --> 00:31:44,032 "Udělej mi den." 456 00:31:44,280 --> 00:31:46,271 Nebo ještě lépe, Schwarzenegger. 457 00:31:47,160 --> 00:31:49,151 "Hasta la vista, zlato." 458 00:31:51,560 --> 00:31:53,357 Co řekl můj otec? 459 00:31:53,600 --> 00:31:55,079 Nic důležitého. 460 00:31:55,320 --> 00:31:58,437 On ti nařizuje přijít domů. 461 00:32:00,360 --> 00:32:01,793 Raději jsem na ulici 462 00:32:02,040 --> 00:32:04,076 než se vrátit v tomto azylu. 463 00:32:04,760 --> 00:32:05,556 ne? 464 00:32:05,800 --> 00:32:07,153 Nevím. 465 00:32:07,400 --> 00:32:08,799 Pravděpodobně. 466 00:32:09,040 --> 00:32:10,951 Ale je na vás, jak se rozhodnete. 467 00:32:12,080 --> 00:32:13,832 rozhodl jsem se. 468 00:32:14,160 --> 00:32:18,073 Nebudu strávit den více s rodiči. 469 00:32:18,480 --> 00:32:19,959 Raději zemřu. 470 00:32:20,200 --> 00:32:22,475 Možná to nebude nutné. 471 00:32:23,440 --> 00:32:24,953 Už mě to fakt štve. 472 00:32:26,840 --> 00:32:27,829 Já taky. 473 00:32:28,160 --> 00:32:30,549 potřebujeme aby změnili názor. 474 00:32:30,800 --> 00:32:32,597 Výlet nebo něco takového. 475 00:32:33,720 --> 00:32:34,914 Přesně tak, Udo. 476 00:32:35,160 --> 00:32:37,799 To je to, co potřebujeme, výlet. 477 00:32:38,200 --> 00:32:39,838 S vaším novým autem. 478 00:32:41,400 --> 00:32:43,118 To je dobrý nápad. 479 00:32:43,360 --> 00:32:44,315 DÍKY. 480 00:32:45,720 --> 00:32:47,438 kam jdeme? 481 00:32:49,240 --> 00:32:53,119 Mohli bychom jet do Minneapolis, navštívit Filipa. 482 00:32:53,360 --> 00:32:55,669 Ano, můžeme to udělat, ale zítra. 483 00:32:55,920 --> 00:32:58,354 musím spát, Jsem k smrti unavený. 484 00:33:11,840 --> 00:33:12,829 Udělal jsem ti kávu. 485 00:33:13,080 --> 00:33:14,991 Dobrá silná káva jako v Německu. 486 00:33:15,240 --> 00:33:17,037 Bereš cukr nebo mléko? 487 00:33:25,840 --> 00:33:26,829 Kolik je hodin? 488 00:33:27,520 --> 00:33:28,555 Skoro 7 hodin ráno. 489 00:33:28,800 --> 00:33:29,630 7:00 490 00:33:30,160 --> 00:33:31,832 - Ano. - Zbláznil ses? 491 00:33:40,880 --> 00:33:42,518 Probuď mě v poledne. 492 00:33:42,760 --> 00:33:43,636 V poledne? 493 00:33:43,960 --> 00:33:45,598 To není možné. 494 00:33:45,840 --> 00:33:47,751 Máme příliš mnoho práce. 495 00:33:48,640 --> 00:33:49,550 My? 496 00:33:49,800 --> 00:33:52,633 Co musíte udělat? tak brzy ráno? 497 00:33:53,360 --> 00:33:54,634 Vstávej, Udo. 498 00:33:54,880 --> 00:33:56,359 Balíme. 499 00:34:26,960 --> 00:34:27,551 Blbost! 500 00:34:27,800 --> 00:34:29,472 Jsme v průšvihu. 501 00:34:29,880 --> 00:34:31,108 co se děje? 502 00:34:31,360 --> 00:34:33,476 Podívej se na sebe, ale pozor! 503 00:34:33,720 --> 00:34:35,312 Myslím, že ano 504 00:34:35,840 --> 00:34:37,876 našel stopu dítěte... 505 00:34:38,120 --> 00:34:39,519 Peníze jsou v autě. 506 00:34:39,960 --> 00:34:41,871 Víš, co to je peněženka? 507 00:34:43,840 --> 00:34:45,558 Sakra, on mě viděl. Kurs! 508 00:34:59,720 --> 00:35:02,518 Skvělé, Udo, splnil si svůj sen. 509 00:35:02,760 --> 00:35:05,752 Přijedeš do Ameriky, vaše teta umírá. 510 00:35:06,000 --> 00:35:10,357 Nechá vám 10 000 dolarů a dům v pěkné čtvrti. 511 00:35:13,680 --> 00:35:15,511 Ale nikdy nemáte dost. 512 00:35:21,240 --> 00:35:23,117 Musím ti to vysvětlit něco. 513 00:35:24,160 --> 00:35:26,469 Za prvé, jsem darebák. 514 00:35:26,720 --> 00:35:28,392 Za druhé, jsem hloupý. 515 00:35:28,640 --> 00:35:30,198 Včera mi jeden kluk řekl: 516 00:35:30,440 --> 00:35:32,954 „Pojď, zjistíme to Amerika spolu." 517 00:35:33,200 --> 00:35:36,636 A řekl jsem: „Skvělé, skvělý nápad! 518 00:35:36,880 --> 00:35:38,632 Je to dobrodružství!" 519 00:35:38,880 --> 00:35:40,757 Co mi to přineslo? 520 00:35:41,000 --> 00:35:46,279 Ztratil jsem 10 000 dolarů, moje auto, můj dům, moje budoucnost. 521 00:35:51,040 --> 00:35:52,473 Všichni přijďte za mnou do vězení. 522 00:35:52,720 --> 00:35:56,190 Řeknu vám konec smutného příběhu mého života. 523 00:35:56,440 --> 00:35:59,238 Udo, je čas jít domů. 524 00:35:59,480 --> 00:36:00,959 Teta Helga si dělá starosti. 525 00:36:01,200 --> 00:36:02,679 Jak jsi mě našel? 526 00:36:02,920 --> 00:36:05,639 Klid, je tu jen jedno bistro ve městě. 527 00:36:05,880 --> 00:36:07,233 Je dobře, že jsi tady. 528 00:36:07,480 --> 00:36:08,913 Tvůj bratr je docela opilý. 529 00:36:09,160 --> 00:36:11,230 Bratr? Nemám bratra. 530 00:36:11,480 --> 00:36:13,755 nemám rodinu, ale jsem volný. 531 00:36:14,000 --> 00:36:15,274 Whisky. 532 00:36:15,520 --> 00:36:16,873 Vypil jsi dost. 533 00:36:17,120 --> 00:36:18,997 To je 14 dolarů 35. 534 00:36:19,880 --> 00:36:21,233 Není to drahé. 535 00:36:21,480 --> 00:36:23,357 bohužel, Mám více peněz. 536 00:36:23,600 --> 00:36:26,353 zavolejte policii, je mi to jedno. 537 00:36:26,600 --> 00:36:27,749 Nechte si drobné. 538 00:36:28,000 --> 00:36:29,035 Díky, kámo. 539 00:36:42,920 --> 00:36:44,751 Poznáváte tyto peníze? 540 00:36:49,760 --> 00:36:51,239 Jsou to moje peníze? 541 00:36:51,480 --> 00:36:52,833 - Ano. - Kde jsi to našel? 542 00:36:55,520 --> 00:36:57,670 Čekal jsem, až padne noc 543 00:36:57,920 --> 00:37:01,230 a v určitém okamžiku, policie odešla. 544 00:37:02,520 --> 00:37:05,239 A vzal jsem naše zavazadla v kufru. 545 00:37:06,760 --> 00:37:08,432 Není to přece zločin. 546 00:37:08,680 --> 00:37:09,908 Samozřejmě že ne. 547 00:37:10,680 --> 00:37:12,033 Nejsi hloupý, ty. 548 00:37:12,280 --> 00:37:13,633 Pojď, vypadneme odtud. 549 00:37:15,480 --> 00:37:18,438 od nynějška mluvíme anglicky. 550 00:37:18,680 --> 00:37:19,590 - V angličtině? - Ano. 551 00:37:19,840 --> 00:37:21,398 Nemožné, nemůžu to udělat. 552 00:37:21,840 --> 00:37:22,716 Poslouchat. 553 00:37:23,240 --> 00:37:26,391 Policie pátrá po dítěti a muž mluvící německy. 554 00:37:26,640 --> 00:37:29,871 Můj otec jim to jistě řekl že nemluvíte anglicky. 555 00:37:30,120 --> 00:37:31,951 Mluvíme německy když jsme tam oba. 556 00:37:32,720 --> 00:37:34,119 já ti nerozumím. 557 00:37:34,360 --> 00:37:36,590 Velmi dobře mi rozumíte. 558 00:37:37,600 --> 00:37:40,114 Vzbuzuje podezření, pokud mluvíme německy. 559 00:37:40,720 --> 00:37:43,598 Opravdu nemůžu mluvit tímto hrozným jazykem. 560 00:37:43,840 --> 00:37:46,638 Pojďme mluvit německy když jsme tam oba. 561 00:37:48,280 --> 00:37:49,793 Možná později. 562 00:37:50,040 --> 00:37:53,715 Teď to musíte zkusit naučit se anglicky. 563 00:37:54,920 --> 00:37:56,672 Kde ses schovával? 564 00:37:57,040 --> 00:37:58,268 celý den policajti? 565 00:37:59,960 --> 00:38:01,712 Kde jsem se schoval? 566 00:38:01,960 --> 00:38:02,995 Ano, to je ono! 567 00:38:05,040 --> 00:38:06,029 já... 568 00:38:06,360 --> 00:38:08,396 byl jsem... Schoval jsem se v... 569 00:38:08,640 --> 00:38:09,197 Les. 570 00:38:10,280 --> 00:38:11,156 Sakra! 571 00:38:11,400 --> 00:38:13,550 Jsem k smrti unavený a bolí mě hlava. 572 00:38:13,800 --> 00:38:15,597 Nemůžeme začít zítra? 573 00:38:21,160 --> 00:38:22,832 co budeme dělat zítra? 574 00:38:23,360 --> 00:38:24,475 Nevím. 575 00:38:24,720 --> 00:38:27,280 Ale minimálně peníze jsme získali zpět. 576 00:38:27,520 --> 00:38:30,080 za prvé, potřeba koupit auto. 577 00:38:30,920 --> 00:38:33,832 Máte nápad kde spíme dnes v noci? 578 00:38:34,600 --> 00:38:37,319 Vzal jsem spacáky v autě. 579 00:38:37,960 --> 00:38:39,393 Spací pytle? 580 00:38:39,960 --> 00:38:41,188 A komáři? 581 00:38:41,640 --> 00:38:46,714 neboj se, Je to oficiální znak Minnesoty. 582 00:38:48,000 --> 00:38:48,876 Velmi vtipné. 583 00:39:00,720 --> 00:39:01,789 Dobré ráno! 584 00:39:02,040 --> 00:39:04,679 Co pro vás mohu udělat? v tento krásný den? 585 00:39:04,920 --> 00:39:08,196 Chceme dobré auto Méně než 1000 dolarů. 586 00:39:08,440 --> 00:39:09,555 Kabriolet. 587 00:39:09,800 --> 00:39:11,711 Tom Baskin, k vašim službám. 588 00:39:11,960 --> 00:39:12,790 A ty jsi? 589 00:39:13,600 --> 00:39:14,396 Ed. 590 00:39:16,760 --> 00:39:17,875 Toto je váš... 591 00:39:19,120 --> 00:39:20,792 Ed...Junior. 592 00:39:21,040 --> 00:39:22,268 Juniorský. 593 00:39:22,520 --> 00:39:24,556 Jsi v pořádku, Eddie? Podívejme se... 594 00:39:25,280 --> 00:39:27,919 Potřebujeme dobré auto 595 00:39:28,160 --> 00:39:30,833 Méně než 1000 dolarů, kabriolet. 596 00:39:31,480 --> 00:39:33,789 Mám jeden se střechou. mám... 597 00:39:34,320 --> 00:39:35,469 Mohu vyměnit pneumatiku. 598 00:39:35,840 --> 00:39:38,593 - Pojede to až do Kalifornie. - Kabriolet! 599 00:39:38,840 --> 00:39:41,400 Ne za tu cenu... 600 00:39:41,920 --> 00:39:44,309 Kdybys mohl dát 2000 dolarů... 601 00:39:44,640 --> 00:39:47,108 - Nemáme prostředky... - Ano, je to možné. 602 00:39:47,720 --> 00:39:51,429 Šéf je táta! Huh, Juniore? 603 00:39:51,680 --> 00:39:53,033 Ukážu ti, co mám. 604 00:39:53,960 --> 00:39:54,915 Příležitost! 605 00:39:56,760 --> 00:39:58,990 Tady to je, krásko! 606 00:40:15,360 --> 00:40:18,397 Byli bychom v Minneapolis kdybychom vzali VW. 607 00:40:18,880 --> 00:40:19,756 Minneapolis! 608 00:40:20,040 --> 00:40:21,837 Chtěl bych vidět, jaké to je. 609 00:40:22,800 --> 00:40:24,756 Měli jsme koupit VW. 610 00:40:25,000 --> 00:40:27,594 Pokud stále mluvíte o tomto autě... 611 00:40:32,640 --> 00:40:35,234 Musíme mluvit anglicky! 612 00:40:38,080 --> 00:40:40,913 Chápu, nejsem hloupý. 613 00:40:56,400 --> 00:40:57,549 Dobrý den pane. 614 00:40:57,800 --> 00:41:00,394 Máme problém s naším autem. 615 00:41:00,640 --> 00:41:01,595 Tvrdá rána? 616 00:41:01,840 --> 00:41:05,549 - Tom mi to prodal. - Podařilo se mu to prodat! 617 00:41:06,160 --> 00:41:07,832 Měli bychom zavolat policii. 618 00:41:08,400 --> 00:41:09,879 ty jsi Němec? 619 00:41:10,480 --> 00:41:11,799 mluvíte německy? 620 00:41:12,200 --> 00:41:14,270 Němčina je můj mateřský jazyk. 621 00:41:14,520 --> 00:41:17,830 Ale v katolické škole které jsem navštěvoval, 622 00:41:18,080 --> 00:41:20,275 byl to hřích mluvit německy. 623 00:41:21,080 --> 00:41:21,910 za co? 624 00:41:22,680 --> 00:41:25,797 za co? Kvůli světové válce. 625 00:41:26,120 --> 00:41:28,156 Ty mluvíš z 1. světové války? 626 00:41:28,680 --> 00:41:29,749 samozřejmě, 627 00:41:30,120 --> 00:41:31,633 Mluvím o 1. světové válce. 628 00:41:32,080 --> 00:41:34,640 Byli jsme opravdoví malá německá komunita. 629 00:41:36,080 --> 00:41:37,832 A najednou všechno zmizelo. 630 00:41:38,920 --> 00:41:41,639 Ano, bylo to velmi smutné. 631 00:41:42,520 --> 00:41:45,398 A moji rodiče byli velmi nešťastný. 632 00:41:46,360 --> 00:41:48,157 Ale co bychom mohli dělat tam? 633 00:41:48,920 --> 00:41:50,273 Rozbité, rozbité. 634 00:41:52,360 --> 00:41:56,672 Nevím kdy budete moci obnovit své auto. 635 00:41:57,280 --> 00:42:00,955 Ale když chceš, můžeš do té doby zůstaň doma. 636 00:42:01,280 --> 00:42:03,111 To je od vás velmi milé. 637 00:43:28,440 --> 00:43:31,910 uvědomil jsem si jak moc mi Filip chyběl, 638 00:43:32,160 --> 00:43:33,912 když jsem ho viděl v kavárně. 639 00:43:34,760 --> 00:43:36,751 další den, odešli jsme prozkoumat 640 00:43:37,000 --> 00:43:38,797 jako když jsme byli malí. 641 00:43:39,040 --> 00:43:41,838 Bylo to opuštěné depo blízko centra města. 642 00:43:42,600 --> 00:43:45,956 Zavolal jí „úkryt misantropa“. 643 00:44:04,920 --> 00:44:06,911 Nedostaneme se do problémů? 644 00:44:07,160 --> 00:44:10,152 Ne, nikdo nemá práva tady na mě. 645 00:44:18,640 --> 00:44:20,631 Ukažte mi střechu, o které jste mi řekl. 646 00:44:20,880 --> 00:44:22,996 Filip vypadal velmi šťastně, 647 00:44:23,480 --> 00:44:26,278 když už tu neměl žádné přátele než New Ulm. 648 00:44:26,520 --> 00:44:28,078 Tedy žádný. 649 00:44:31,040 --> 00:44:33,600 Nikoho nepotřeboval. 650 00:44:34,520 --> 00:44:38,035 V New Ulmu by mě následoval jako malý pes. 651 00:44:39,840 --> 00:44:42,559 Teď byl ten moudrý on se zkušenostmi. 652 00:44:42,800 --> 00:44:44,950 - Kolik platíte? - 350 dolarů. 653 00:44:45,720 --> 00:44:46,675 Pro tuto skříň? 654 00:44:46,920 --> 00:44:49,639 Pro oblast to není drahé. 655 00:44:50,520 --> 00:44:52,511 Opravdu se ti to povedlo. 656 00:44:52,760 --> 00:44:56,309 Jste svobodní, nezávislí, děláš, co chceš. 657 00:44:57,000 --> 00:44:58,956 Žiješ v pěkném městě. 658 00:45:00,200 --> 00:45:02,270 Je to změna oproti Neuneu Ulm, co? 659 00:45:03,040 --> 00:45:04,758 Nikdy se tam nevrátím. 660 00:45:16,600 --> 00:45:19,160 Když si pomyslím, že před pár měsíci, 661 00:45:19,800 --> 00:45:21,233 Byla jsem panna. 662 00:45:23,600 --> 00:45:26,114 To se změnilo v den, kdy jsem sem přijel. 663 00:45:27,880 --> 00:45:29,074 Co se stalo? 664 00:45:32,240 --> 00:45:35,073 Chcete vědět, co bude dál? 665 00:45:37,600 --> 00:45:41,115 Autobus přijel ve 23 hodin. 666 00:45:42,200 --> 00:45:45,954 Volal jsem do hotelů ale byli velmi milí, 667 00:45:46,280 --> 00:45:48,032 50 dolarů za noc. 668 00:45:48,280 --> 00:45:49,952 Měl jsem to jen na sobě. 669 00:45:50,200 --> 00:45:52,475 Šel jsem do turistického hotelu. 670 00:45:53,320 --> 00:45:54,275 Bylo to trapné! 671 00:45:54,520 --> 00:45:57,637 Špinavé povlečení, švábi... Skvělé! 672 00:45:58,520 --> 00:46:01,592 Mluvil jsem s chlapem v hale, on mi říká... 673 00:46:01,840 --> 00:46:03,034 Recepční... 674 00:46:03,280 --> 00:46:06,431 "Máš 2 možnosti v tomhle městě, chlapče. 675 00:46:07,280 --> 00:46:08,554 „Tahle krysí díra 676 00:46:08,800 --> 00:46:10,518 "nebo pěkné místo jako zasraný Hyatt. 677 00:46:10,760 --> 00:46:12,512 "Chceš někde spát, 678 00:46:12,880 --> 00:46:15,075 "jdi do parku a posadit se na lavičku, 679 00:46:15,320 --> 00:46:17,914 „Budeš mít kde spát a…“ 680 00:46:19,440 --> 00:46:22,796 Tak jsem položil prdel na lavičku... 681 00:46:23,640 --> 00:46:25,073 s mým batohem... 682 00:46:26,320 --> 00:46:28,356 O 10 minut později šel kolem chlap. 683 00:46:28,600 --> 00:46:31,068 a nabídl mi místo na spaní. 684 00:46:32,520 --> 00:46:36,479 Bydlel v jednom z bytů poblíž parku. 685 00:46:39,160 --> 00:46:40,593 Co se stalo? 686 00:46:41,640 --> 00:46:43,870 další den, podal mi snídani 687 00:46:44,120 --> 00:46:45,792 a dal mi 100 dolarů. 688 00:46:46,800 --> 00:46:49,439 100 dolarů? za co? 689 00:46:53,040 --> 00:46:56,112 Pocházíte z malého města ale nejsi tak hloupý. 690 00:47:01,200 --> 00:47:03,111 Vyděláváte si tak na živobytí? 691 00:47:04,600 --> 00:47:06,875 Jak jinak jíst a spát? 692 00:47:08,080 --> 00:47:08,990 Nevím. 693 00:47:09,240 --> 00:47:12,277 Určitě existuje způsob. 694 00:47:13,920 --> 00:47:17,959 Práce v Burger King za 4,50 $ hodiny. V žádném případě! 695 00:47:20,040 --> 00:47:21,359 Můžete být zatčeni! 696 00:47:23,040 --> 00:47:25,474 A jestli tě zvedne nějaký blázen, 697 00:47:25,720 --> 00:47:28,871 bolí tě nebo ti dá nemoc... 698 00:47:29,680 --> 00:47:31,193 Musíte žít dobře. 699 00:47:32,040 --> 00:47:35,237 Poslouchej, tenhle život se mi líbí. 700 00:47:35,680 --> 00:47:39,036 Je to poprvé v životě že se bavím. 701 00:47:48,520 --> 00:47:49,270 Co? 702 00:47:49,800 --> 00:47:51,233 Nic, nic... 703 00:47:53,000 --> 00:47:55,116 Když jsme byli na hodině tělocviku, 704 00:47:56,320 --> 00:48:00,313 Nemohl jsem se dočkat, až tě uvidím nahou v šatně po vyučování. 705 00:48:02,680 --> 00:48:05,433 ve sprše, Obdivoval jsem tvé úžasné tělo... 706 00:48:06,560 --> 00:48:08,551 Voda, která přes tebe tekla. 707 00:48:09,400 --> 00:48:11,755 Vypadal jsi jako řecký bůh. 708 00:48:23,960 --> 00:48:25,552 Kdy se Udo vrátí? 709 00:48:29,320 --> 00:48:30,389 Pozdě... 710 00:48:31,280 --> 00:48:33,271 Jestli se dnes večer vrátí. 711 00:48:57,520 --> 00:48:58,839 Jaké ospalé město! 712 00:48:59,080 --> 00:49:01,469 Nic k pití po 1 hodině ráno 713 00:49:01,720 --> 00:49:03,233 Neuvěřitelné, to. 714 00:49:03,480 --> 00:49:04,629 ty jsi Němec? 715 00:49:05,120 --> 00:49:06,030 Velký. 716 00:49:06,280 --> 00:49:07,952 - Odkud jsi? - Z Německa. 717 00:49:10,800 --> 00:49:12,313 co se to tu děje? 718 00:49:12,560 --> 00:49:15,120 To je náš slavný „špinavý chodník“. 719 00:49:17,000 --> 00:49:20,834 Jak se to řekne německy? "Prodej na chodníku"? 720 00:49:21,080 --> 00:49:22,433 To je to, co děláme. 721 00:49:23,520 --> 00:49:24,839 Co je to? 722 00:49:25,080 --> 00:49:26,638 Hledáte? něco? 723 00:49:26,880 --> 00:49:29,110 Dal bych si drink. 724 00:49:29,360 --> 00:49:31,157 Tady je to ospalejší než v Bonnu. 725 00:49:31,400 --> 00:49:34,198 Je pivo příliš mnoho? 726 00:49:35,080 --> 00:49:37,196 Mám nějaké v lednici. 727 00:49:38,360 --> 00:49:39,315 Přijít. 728 00:49:45,280 --> 00:49:47,111 Udo byl okraden 729 00:49:47,520 --> 00:49:51,149 tím nejzáludnějším záludností z Minneapolis, podle Phillipa. 730 00:49:51,400 --> 00:49:54,039 Jak by mohl sledovat takového chlapa? 731 00:49:54,320 --> 00:49:57,232 Zvlášť když měl všechny jeho peníze na něm. 732 00:49:57,560 --> 00:50:00,279 Ale vzal jsem jeho obranu před Filipem. 733 00:50:00,800 --> 00:50:01,630 Musím se přiznat 734 00:50:02,520 --> 00:50:04,476 že mě jeho chování znepokojovalo. 735 00:50:41,160 --> 00:50:42,878 co chtěl? 736 00:50:43,440 --> 00:50:46,512 Ty, samozřejmě. Nic překvapivého. 737 00:50:47,720 --> 00:50:48,835 co jsi odpověděl? 738 00:50:49,200 --> 00:50:52,795 Že jsi byl můj bratranec z Arkansasu a že jsi byla panna. 739 00:50:53,040 --> 00:50:54,155 Bastard! 740 00:50:54,600 --> 00:50:57,273 On chce dej ti 80 babek za to, že tě uvidím nahou. 741 00:50:59,200 --> 00:51:00,428 To tě zajímá, co? 742 00:51:01,800 --> 00:51:03,028 Drž hubu! 743 00:51:08,880 --> 00:51:11,758 Nepřišel jsem tam kvůli tomu. Jsem lepší než to. 744 00:51:12,240 --> 00:51:14,470 proč jsi přišel? 745 00:51:14,720 --> 00:51:16,631 co chceš dělat? 746 00:51:19,640 --> 00:51:21,039 Nepřemýšlel jsem o tom. 747 00:51:21,680 --> 00:51:22,715 Udo měl peníze. 748 00:51:22,960 --> 00:51:24,439 Musel jsem ven. 749 00:51:25,480 --> 00:51:27,835 Udo už nemá peníze. Nemůže ti pomoci. 750 00:51:28,400 --> 00:51:29,913 Já taky ne. 751 00:51:30,280 --> 00:51:34,114 Budete si muset vydělat na živobytí nebo se vrať k mámě a tátovi. 752 00:51:34,360 --> 00:51:35,270 Takhle ne. 753 00:51:35,600 --> 00:51:37,909 Raději si najdu práci. 754 00:51:38,160 --> 00:51:40,594 Je to pro tebe tak dobré, ale pro mě je to v pořádku. 755 00:51:40,840 --> 00:51:43,832 Jsi tak krásná, dokonalá, jedinečná. 756 00:51:44,520 --> 00:51:46,590 jaký máš problém? 757 00:51:46,840 --> 00:51:48,717 Raději pracuji, to je vše. 758 00:51:48,960 --> 00:51:50,678 Co ti na tom sakra záleží? 759 00:51:51,120 --> 00:51:53,839 Udo a já jdeme do práce a vše bude v pořádku. 760 00:51:54,080 --> 00:51:55,991 Jaký druh práce? 761 00:51:56,240 --> 00:51:58,071 Je ti teprve 16! 762 00:51:58,320 --> 00:51:59,878 Co se týče Uda, 763 00:52:00,120 --> 00:52:02,873 neumí anglicky, ani zůstat střízlivý, ani pracovat. 764 00:52:03,120 --> 00:52:04,792 Udo bude v pořádku. 765 00:52:07,040 --> 00:52:09,793 on je pěkný, má dobré úmysly 766 00:52:10,040 --> 00:52:12,110 ale je to také larva. 767 00:52:12,680 --> 00:52:15,831 Je jako tato zraněná zvířata které jsi sbíral, když jsme byli děti, 768 00:52:16,160 --> 00:52:16,910 je podělaný. 769 00:52:17,520 --> 00:52:20,159 za měsíc, bude spát na chodníku 770 00:52:20,400 --> 00:52:23,233 a vrátíš se domů být tátovým boxovacím pytlem. 771 00:52:25,440 --> 00:52:27,795 Vážně se z tebe stal debil! 772 00:52:28,600 --> 00:52:31,433 Podívejte, stal jsem se realistou. 773 00:52:32,680 --> 00:52:35,831 Udělám cokoliv, abych přežil protože se nechci vrátit 774 00:52:36,080 --> 00:52:38,435 � Nový Ulm a žít tam posraný život. 775 00:52:41,520 --> 00:52:43,511 Není to tvoje přestávka. 776 00:52:44,080 --> 00:52:46,594 Jděte rychleji pokud si chcete tuto práci udržet. 777 00:52:52,400 --> 00:52:54,391 Protože přišel o peníze, 778 00:52:54,840 --> 00:52:56,432 Udo je v koncích. 779 00:52:56,680 --> 00:52:58,796 Dělá drobné práce. 780 00:53:00,400 --> 00:53:02,675 Když se o něj opřu, spadnu. 781 00:53:07,080 --> 00:53:09,514 Musím si poradit sám. 782 00:53:15,480 --> 00:53:17,869 Poslouchej, musíš žít dobře, ne? 783 00:53:18,480 --> 00:53:19,879 - Vezmi si tenhle latex. - Cože? 784 00:53:20,120 --> 00:53:22,270 Kondom. Jen pro případ. 785 00:53:23,240 --> 00:53:24,673 Sejdeme se v bytě. 786 00:54:52,200 --> 00:54:53,952 - Jak se máš? - Velmi dobře. 787 00:54:54,200 --> 00:54:55,679 Chcete se svézt? 788 00:54:56,240 --> 00:54:58,117 - Dobře. - Perfektní, vstupte! 789 00:55:04,480 --> 00:55:05,879 co to děláš? 790 00:55:06,120 --> 00:55:07,394 podle vašeho názoru? 791 00:55:07,640 --> 00:55:08,834 Chcete se pobavit? 792 00:55:09,080 --> 00:55:10,274 Proč ne? 793 00:55:11,040 --> 00:55:12,029 Kolik? 794 00:55:12,280 --> 00:55:13,395 To záleží. 795 00:55:16,600 --> 00:55:17,669 Jdeme se bavit. 796 00:55:17,920 --> 00:55:19,148 Bude to drahé. 797 00:55:19,400 --> 00:55:20,355 Kolik? 798 00:55:22,320 --> 00:55:23,673 Jste od policie? 799 00:55:23,920 --> 00:55:25,831 Ne, nejsem z policie. 800 00:55:26,080 --> 00:55:27,308 Viděl jsem tě 801 00:55:27,560 --> 00:55:29,516 a měl jsem tě rád. 802 00:55:30,480 --> 00:55:32,436 Bude to 150 dolarů. 803 00:55:32,680 --> 00:55:34,033 150? 804 00:55:34,280 --> 00:55:36,953 Pokud chcete čerstvé maso, víš, že je to drahé. 805 00:55:37,200 --> 00:55:39,953 Žádný problém, peníze mám. 806 00:55:41,760 --> 00:55:43,637 DÍKY. kam chceš jít? 807 00:55:44,080 --> 00:55:46,833 Jsou vzadu policajti? co se děje? 808 00:55:47,080 --> 00:55:49,355 Zatýkám vás za prostituci. 809 00:55:49,600 --> 00:55:51,477 Nech mě jít, nerozumíš tomu. 810 00:55:59,760 --> 00:56:01,671 Snažíme se ho chytit na dlouhou dobu. 811 00:56:01,920 --> 00:56:03,399 V oblasti je známý. 812 00:56:03,640 --> 00:56:05,995 Všichni vaši fanoušci budou dnes večer plakat. 813 00:56:06,240 --> 00:56:07,468 Seru na tebe, kreténe! 814 00:56:11,200 --> 00:56:13,555 Měl bych tě nechat dostat AIDS 815 00:56:13,800 --> 00:56:15,552 nebo se nechat sebrat šíleným člověkem. 816 00:56:15,800 --> 00:56:17,392 Vezměte to na palubu! 817 00:56:17,640 --> 00:56:19,471 Počkejte! 818 00:56:21,560 --> 00:56:23,118 Chtěl jsem na něco zapomenout. 819 00:56:40,600 --> 00:56:42,113 Díky bohu. 820 00:56:45,360 --> 00:56:46,588 jsi si jistý? 821 00:56:47,920 --> 00:56:49,638 nemýlíte se? 822 00:56:53,720 --> 00:56:54,470 no... 823 00:56:55,040 --> 00:56:56,314 děkuji za zavolání. 824 00:56:59,000 --> 00:57:02,117 Jsi v háji, kamaráde. 825 00:57:16,680 --> 00:57:18,910 Tvůj otec nechce, aby ses vrátil domů. 826 00:57:26,160 --> 00:57:29,232 A my nemůžeme ať se vrátíš na ulici. 827 00:57:32,760 --> 00:57:33,988 Řekl to? 828 00:57:37,840 --> 00:57:38,909 Tím lépe. 829 00:57:39,760 --> 00:57:41,876 Utekl bych znovu. 830 00:57:44,320 --> 00:57:46,072 co se děje teď? 831 00:57:48,200 --> 00:57:49,918 Záleží jen na vás. 832 00:57:50,160 --> 00:57:51,752 Pokud s námi hrajete, 833 00:57:52,000 --> 00:57:53,558 uděláme dohodu. 834 00:57:54,000 --> 00:57:56,434 Buď půjdete do Juvi s černými dětmi, 835 00:57:57,160 --> 00:57:58,957 Buď nám řekneš, kde je Udo. 836 00:57:59,440 --> 00:58:01,158 Chci chytit toho debila. 837 00:58:03,200 --> 00:58:05,794 Poslouchal jsi mého otce. 838 00:58:06,040 --> 00:58:07,837 On je ten kretén. 839 00:58:09,120 --> 00:58:11,554 To sis neuvědomil? 840 00:58:13,200 --> 00:58:15,077 Udo mě nesvedl. 841 00:58:15,440 --> 00:58:18,034 Nenutil mě utéct 842 00:58:18,440 --> 00:58:20,351 a on mě sem nepřivedl. 843 00:58:20,600 --> 00:58:21,350 Už jsem to řekl. 844 00:58:21,800 --> 00:58:23,836 Nikdo mě sem nevedl. 845 00:58:24,320 --> 00:58:28,950 Ty hloupý Done Johnsone, homofobní a rasistické! 846 00:58:30,840 --> 00:58:32,796 Nemůže pro mě najít žádné klienty! 847 00:58:33,040 --> 00:58:34,189 Není to můj pasák. 848 00:58:34,920 --> 00:58:38,037 Ani nechce nech mě to udělat, kreténe! 849 00:58:40,200 --> 00:58:41,997 Jsi úplně zmrzlý! 850 00:58:46,640 --> 00:58:50,269 Johnsone, vezmi si toho malého bubáka v čekárně, 851 00:58:50,520 --> 00:58:52,238 jde do Juvi. 852 00:58:53,080 --> 00:58:54,035 čau! 853 00:58:57,720 --> 00:59:00,757 Mohu telefonovat? Chci zavolat tátovi, 854 00:59:01,000 --> 00:59:03,150 snad mi to dovolí jít domů. 855 00:59:03,400 --> 00:59:05,550 Musíte se zeptat poručíka. 856 00:59:06,320 --> 00:59:09,312 Mu? Odmítne! Nesnáší mě! 857 00:59:09,560 --> 00:59:11,118 Nazval mě bubákem. 858 00:59:11,360 --> 00:59:13,510 Dám si vteřinku. 859 00:59:13,760 --> 00:59:15,159 pospěš si, 860 00:59:15,600 --> 00:59:17,113 Zase mě to napadne. 861 00:59:21,120 --> 00:59:23,076 to jsem já, Budu stručný. 862 00:59:23,320 --> 00:59:26,995 Policajti mě chytili. Opusťte město co nejrychleji. 863 00:59:28,520 --> 00:59:31,159 - Nevadí. - Hej, s kým to mluvíš? 864 00:59:31,800 --> 00:59:34,360 Mluvte anglicky abych to pochopil. 865 00:59:34,600 --> 00:59:35,874 Trochu soukromí, prosím. 866 00:59:36,280 --> 00:59:38,191 Udo, vypadni odsud a hned. 867 00:59:38,440 --> 00:59:40,954 Jestli tě chytí, Věci se vám nepovedou. 868 00:59:41,880 --> 00:59:43,313 Dobře, je konec. 869 00:59:43,560 --> 00:59:46,836 Je to jen otázka času než najdou naši adresu. 870 00:59:47,080 --> 00:59:48,798 Okamžitě pryč! 871 00:59:49,040 --> 00:59:49,995 Vypadni! 872 00:59:50,240 --> 00:59:53,232 Miluji tě, Udo, jednoho dne se znovu setkáme. 873 00:59:55,560 --> 00:59:59,155 víš, Budeš toho litovat. 874 01:00:20,280 --> 01:00:21,713 Tak kolik? 875 01:00:21,960 --> 01:00:23,109 Nic moc. 876 01:00:23,360 --> 01:00:24,873 Nebojte se. 877 01:00:28,960 --> 01:00:30,075 co se děje? 878 01:00:30,760 --> 01:00:31,909 kdo volal? 879 01:00:32,160 --> 01:00:33,309 Náš jediný přítel. 880 01:00:33,560 --> 01:00:36,632 co se s ním děje? 881 01:00:36,880 --> 01:00:37,710 Můžeme říci 882 01:00:38,120 --> 01:00:39,155 že je v nesnázích. 883 01:00:39,400 --> 01:00:40,992 - A já taky. - Mluvte anglicky! 884 01:00:42,040 --> 01:00:44,679 Nic nedělá, je ve vězení. 885 01:00:45,760 --> 01:00:46,351 za co? 886 01:00:47,800 --> 01:00:49,711 Určitě Kvůli jeho práci. 887 01:00:50,120 --> 01:00:53,954 stejné jako ty, můžeme-li to nazvat prací. 888 01:00:54,640 --> 01:00:56,790 A teď mě hledá policie. 889 01:00:57,560 --> 01:00:59,073 za co? 890 01:00:59,320 --> 01:00:59,877 za co? 891 01:01:00,320 --> 01:01:03,039 Já o tom nic nevím, Je to vaše země, ne moje. 892 01:01:03,280 --> 01:01:04,076 já tomu nerozumím 893 01:01:04,480 --> 01:01:05,754 vaše zákony. 894 01:01:06,920 --> 01:01:08,069 Můžeš trochu zůstat? 895 01:01:09,880 --> 01:01:11,996 Nemám rád být sám když jsem nemocná. 896 01:01:19,880 --> 01:01:21,677 Nemůžu zůstat. 897 01:01:24,520 --> 01:01:26,272 Dávej na sebe pozor, miláčku. 898 01:01:26,520 --> 01:01:28,317 Musíš se o Dietera postarat. 899 01:01:30,600 --> 01:01:31,715 kam jdeš? 900 01:01:33,440 --> 01:01:35,670 Jinde. Daleko odtud. 901 01:01:36,800 --> 01:01:40,031 Vy a Dieter jste nejlepší přátelé, jaké jsem kdy měl. 902 01:01:40,560 --> 01:01:42,118 Už mi chybíš. 903 01:01:42,800 --> 01:01:44,552 zavolám ti. 904 01:01:59,600 --> 01:02:04,435 Takže Dieter, jaké to je? v zadržovacím středisku Hennepin? 905 01:02:05,080 --> 01:02:06,069 Je to na hovno. 906 01:02:06,320 --> 01:02:07,833 Máš pravdu, je to na hovno. 907 01:02:09,360 --> 01:02:11,828 Dej mi adresu a jsi venku. 908 01:02:21,800 --> 01:02:23,074 Stal ses rozumným. 909 01:02:33,720 --> 01:02:34,994 Takže, Dietere? 910 01:02:57,600 --> 01:02:58,510 Blbost! 911 01:03:40,520 --> 01:03:41,236 to jsi ty. 912 01:03:42,400 --> 01:03:42,991 jak se máš? 913 01:03:55,000 --> 01:03:57,389 Udo, co tady děláš? 914 01:03:59,280 --> 01:04:00,952 Jaký příběh! 915 01:04:01,400 --> 01:04:03,356 To vše je mi velmi cizí. 916 01:04:04,000 --> 01:04:06,833 nechápu jak můžeš být homosexuál. 917 01:04:07,080 --> 01:04:07,671 já nevím 918 01:04:08,040 --> 01:04:09,678 osoba, která je. 919 01:04:10,120 --> 01:04:12,270 rozumím že se cítíš sám. 920 01:04:12,840 --> 01:04:14,319 Taky jsem sám. 921 01:04:14,560 --> 01:04:17,154 Moje žena a já neměli jsme děti. 922 01:04:18,360 --> 01:04:20,920 Ale vidím, Udo, že máš dobré srdce. 923 01:04:21,160 --> 01:04:24,391 A jestli chceš, můžeš zůstat u mě 924 01:04:24,640 --> 01:04:25,709 odpočívat. 925 01:04:25,960 --> 01:04:27,678 Moc děkuji, Karle. ty jsi 926 01:04:28,120 --> 01:04:29,155 opravdu dobrý. 927 01:04:30,440 --> 01:04:32,078 A ten kluk? 928 01:04:32,920 --> 01:04:34,239 Nevím. 929 01:06:30,960 --> 01:06:34,191 Jel jsem do Ameriky a nikde jsem nepřistál. 930 01:06:35,400 --> 01:06:39,313 Jel jsem do Ameriky a nikde jsem nepřistál. 931 01:06:52,920 --> 01:06:54,069 milý Filipe, 932 01:06:55,120 --> 01:06:56,872 Rád bych s tebou zůstal 933 01:06:57,120 --> 01:06:59,236 ale musím jít. 934 01:07:00,360 --> 01:07:02,157 Je mi líto, že jsi nemocný. 935 01:07:03,280 --> 01:07:05,999 Měl bys přijít domů. 936 01:07:07,160 --> 01:07:08,354 To bych chtěl. 937 01:07:10,800 --> 01:07:16,716 Postarej se o sebe. Chybíš mi, miluji tě, Dietere. 938 01:07:18,880 --> 01:07:21,872 PS: Napíšu ti když najdu místo, kde se usadit. 939 01:08:15,520 --> 01:08:17,875 Nemůžete tam jet autobusem. 940 01:08:21,560 --> 01:08:23,755 Ne, dal mi to kamarád. 941 01:08:24,200 --> 01:08:25,315 Jedu do New Yorku. 942 01:08:25,920 --> 01:08:27,751 proč tam jdeš? 943 01:08:29,680 --> 01:08:32,114 Nevím, Bylo mi o tom hodně řečeno. 944 01:08:33,840 --> 01:08:36,229 V mých snech je to druh... 945 01:08:36,480 --> 01:08:38,948 působivého gotického místa. 946 01:08:39,200 --> 01:08:40,599 Jako v "Batmanovi". 947 01:08:41,760 --> 01:08:43,239 Jo, to je ono. 948 01:08:50,720 --> 01:08:53,075 Za předpokladu, že neexistuje plačícího dítěte. 949 01:08:53,320 --> 01:08:55,276 Jinak půjdu dolů. 950 01:09:01,400 --> 01:09:04,437 Nevím, co se ti stalo. 951 01:09:04,680 --> 01:09:08,878 Když se stěhuji každé dva roky protože jsem z toho unavený, 952 01:09:09,120 --> 01:09:13,159 Myslím na to, co řekl Richard Nixon když rezignoval: 953 01:09:13,440 --> 01:09:17,035 "Lidé tě mohou nenávidět, ale nevyhrají 954 01:09:17,360 --> 01:09:21,558 "že když je na oplátku nenávidíš, a pak se zničíš." 955 01:09:22,000 --> 01:09:24,798 Jsem demokrat a nikdy jsem neměl rád tento odpad, 956 01:09:25,040 --> 01:09:29,830 ale znám to takhle litovat sám sebe. 957 01:09:31,720 --> 01:09:32,835 Na to zapomeň. 958 01:09:33,080 --> 01:09:35,913 Autobus do New Yorku bude mít hodinu zpoždění. 959 01:09:36,160 --> 01:09:39,277 Kvůli mechanickým problémům, 960 01:09:39,520 --> 01:09:44,355 Tedy Broadway Express v 8:05 ráno. bude mít hodinu zpoždění... 961 01:09:53,840 --> 01:09:56,149 Znáš tam lidi? 962 01:09:56,840 --> 01:09:58,512 Nevím, je to možné. 963 01:09:58,760 --> 01:10:01,433 Kdybys byl chytrý, letěl bys letadlem 964 01:10:01,680 --> 01:10:03,910 jakmile se dostaneme na letiště jít se na ně podívat. 965 01:10:04,840 --> 01:10:06,068 co budeš dělat 966 01:10:06,440 --> 01:10:07,839 �Nové Jack City? 967 01:10:08,120 --> 01:10:09,599 Nemůžu tu zůstat. 968 01:10:10,840 --> 01:10:13,115 Můj otec už mě nechce doma. 969 01:10:13,760 --> 01:10:16,274 Měl jsem to udělat jinak. 970 01:10:16,720 --> 01:10:18,199 Nebyl bych v tomhle nepořádku. 971 01:10:18,440 --> 01:10:20,510 Neříkejte si, že: 972 01:10:20,760 --> 01:10:22,273 „měl by“. 973 01:10:22,920 --> 01:10:26,435 Když se podíváme zpět, narážíme na budoucnost. 974 01:10:37,280 --> 01:10:38,998 Hrajete vrhcáby? 975 01:10:39,240 --> 01:10:40,389 Jako všichni ostatní, že? 976 01:10:41,440 --> 01:10:45,115 Snad tento autobus nezastaví v Milwaukee! 977 01:11:05,040 --> 01:11:09,352 překlad: Brigitte Badier - Almut Lindner 978 01:11:09,960 --> 01:11:13,839 Titulkování VÝROBKY CEDRA